Producción de La Economía

La Economía corresponde a la traducción al español del libro original en inglés The Economy redactado por un grupo de autores –equipo de CORE– de la mano con expertos en educación y aprendizaje, investigadores, revisores, profesores, estudiantes en las universidades piloto; además, editores, diseñadores y desarrolladores web.

La traducción del texto cuenta además con la colaboración de múltiples equipos de profesores, estudiantes, editores y revisores académicos mediante un proceso de coordinación internacional. Las personas que contribuyen a este libro residen en Colombia, España, Chile, Perú, Uruguay, Argentina, Venezuela, Estados Unidos y Sudáfrica. A continuación, se muestra la lista de colaboradores en la versión en inglés (The Economy) y se describe el proceso de traducción para la versión en español (La Economía).

Equipo de CORE — The Economy

Los contenidos fueron producidos por el equipo de autores de CORE coordinados por Samuel Bowles, Wendy Carlin y Margaret Stevens. Los escritores principales de cada unidad se mencionan a continuación.

Yann Algan Sciences Po, Paris

Timothy Besley LSE

Samuel Bowles Santa Fe Institute

Antonio Cabrales UCL

Juan Camilo Cárdenas Universidad de los Andes

Wendy Carlin UCL

Diane Coyle University of Manchester

Marion Dumas Santa Fe Institute; LSE

Cameron Hepburn University of Oxford

Daniel Hojman University of Chile; Harvard University

David Hope King's College London

Arjun Jayadev Azim Premji University

Suresh Naidu Columbia University

Robin Naylor University of Warwick

Kevin O'Rourke University of Oxford

Begüm Özkaynak Boğaziçi University

Malcolm Pemberton UCL

Nicholas Rau UCL

Paul Segal King's College London

Rajiv Sethi Barnard College, Columbia University

Margaret Stevens University of Oxford

Alexander Teytelboym University of Oxford

Georg von Graevenitz Queen Mary University of London

Unit 1 Samuel Bowles, Wendy Carlin, Arjun Jayadev, Margaret Stevens; Unit 2 Kevin O’Rourke, Samuel Bowles, Wendy Carlin, Margaret Stevens; Unit 3 Margaret Stevens, Samuel Bowles, Robin Naylor, David Hope; Unit 4 Antonio Cabrales, Daniel Hojman, Samuel Bowles, Wendy Carlin, Margaret Stevens; Unit 5 Samuel Bowles, Wendy Carlin, Margaret Stevens; Unit 6 Samuel Bowles, Wendy Carlin, Margaret Stevens; Unit 7 Margaret Stevens, Samuel Bowles, Wendy Carlin; Unit 8 Margaret Stevens, Samuel Bowles, Wendy Carlin; Unit 9 Samuel Bowles, Wendy Carlin, Margaret Stevens; Unit 10 Wendy Carlin, Paul Segal, Samuel Bowles; Unit 11 Rajiv Sethi, Samuel Bowles, Wendy Carlin, Margaret Stevens; Unit 12 Margaret Stevens, Samuel Bowles, Rajiv Sethi; Unit 13 Yann Algan, Wendy Carlin, Paul Segal; Unit 14 Yann Algan, Wendy Carlin, Paul Segal; Unit 15 Yann Algan, Wendy Carlin, Paul Segal; Unit 16 Yann Algan, Wendy Carlin, Samuel Bowles, Paul Segal; Unit 17 Wendy Carlin, Samuel Bowles, Paul Segal; Unit 18 Kevin O’Rourke, Samuel Bowles, Wendy Carlin, David Hope, Paul Segal; Unit 19 Suresh Naidu, Samuel Bowles, Wendy Carlin, Paul Segal; Unit 20 Juan Camilo Cárdenas, Marion Dumas, Cameron Hepburn, Begüm Özkaynak, Alexander Teytelboym, Samuel Bowles, Wendy Carlin; Unit 21 Diane Coyle, Georg von Graevenitz, Samuel Bowles, Wendy Carlin; Unit 22 Suresh Naidu, Samuel Bowles, Wendy Carlin, Timothy Besley. The Leibniz supplements were provided by Malcolm Pemberton and Nicholas Rau. Rajiv Sethi is editor of CORE’s ‘Great economists’ features.

Comité educativo y de aprendizaje — The Economy

Yann Algan (Sciences Po, Paris), Alvin Birdi (Chair of CORE’s Teaching and Learning Committee, University of Bristol), Parama Chaudhury (UCL), Kenjiro Hori (Birkbeck University of London), Peter Howells (University of the West of England), Arjun Jayadev (Azim Premji University), Ashley Lait (The Economics Network), Christian Spielmann (UCL), Margaret Stevens (University of Oxford), Andrew Sykes (St Paul’s School, London).

Investigadores de CORE y pasantes — The Economy

Maria Balgova (University of Oxford), Jack Blundell (Stanford University and University of Oxford), Clemens Blab (UCL), Stefan Gitman (UCL), David Goll (UCL), Zoe Helding (University of Oxford), Stanislas Lalanne (University of Oxford), Becky McCann (University of Oxford), Ali Merali (UCL), Victoria Monro (UCL), Adam Nadzri (UCL), Karl Overdick (UCL), Valeria Rueda (University of Oxford), Alvaro Salamanca (University of Oxford), Shiva Sethi (University of North Carolina), Shreya Singh (UCL).

Equipo de producción — The Economy

Luka Crnjakovic (project manager), Aashika Doshi (executive assistant), Davide Melcangi (economist), Tim Phillips (editor), Eileen Tipoe (economist)
Editorial, design and software-development: Arthur Attwell, Steve Barnett, Jennifer Jacobs, David Le Page, Karen Lilje, Craig Mason-Jones, Dione Mentis, Christina Tromp, Derika van Biljon

Videos «Economista en acción» — The Economy

Anat Admati (Stanford University), Robert Allen (University of Oxford), Juan Camilo Cardenas (Universidad de los Andes), Arin Dube (University of Massachusetts Amherst), Esther Duflo (MIT), Barry Eichengreen (University of California Berkeley), Richard Freeman (Harvard University), Kathryn Graddy (Brandeis University), James Heckman (University of Chicago), Petra Moser (New York University), Suresh Naidu (Columbia University), Thomas Piketty (Paris School of Economics), Dani Rodrik (Harvard University), Alvin Roth (Stanford University), F. M. Scherer (Harvard University), Juliet Schor (Boston College), John Van Reenen (MIT), Joseph Stiglitz (Columbia University). Directed by Bob Denham (Econ Films)

Colaboradores — The Economy

Philippe Aghion, Manuel Agosin, Karishma Ajmera, David Alary, Philippe Alby, Gerhard Altmann, Alberto Andrade, Simon Angus, Hannes Ansorg, Rhys Ap Gwilym, Belinda Archibong, Janine Aron, the late Kenneth Arrow, the late Tony Atkinson, Orazio Attanasio, Rob Axtell, Peter Backus, Dani Ball, Faisal Bari, Abigail Barr, Kaushik Basu, Ralf Becker, Wilfred Beckerman, Anurag Behar, Eric Beinhocker, Alan Bennett, Richard Berg, Christoph Berger, Erik Berglof, V. Bhaskar, Rhian Bilclough, Neal Bobba, Olivier Blanchard, Jo Blanden, Nick Bloom, Richard Blundell, Eric Bottorff, Danielle Boudville, Sinéad Boultwood, Clara Bowyer, James Boyce, Andrei Bremzen, Stephen Broadberry, Clair Brown, Claudia Buch, Michael Burda, Gabriel Burdin, Aisha Burke, Esther Carlin, Sarah Caro, Andrea Carvallo, Jennifer Case, John Cassidy, Allan Castro, Camila Cea, Oscar Cervantes, Jagjit Chadha, Kah Kit Chan, Bruce Chapman, Axelle Charpentier, Ali Cheema, Syngjoo Choi, Adam Cockburn, Mihai Codreanu, Maeve Cohen, Chris Colvin, Ed Conway, Ian Corrick, Nicolas Courdacier, Nicholas Crafts, Kenneth Creamer, Martin Cripps, Edward Crutchley, Martha Curtis, Reza Daniels, Massimo D’Antoni, Richard Davies, Rahul De, David de Meza, Simon DeDeo, Marc Defosse, Richard Dietz, Andrew Dilnot, Ngan Dinh, Edgaras Dockus, Manfred Doll, Michael Dorsch, Peter Dougherty, Mirco Draca, Arnaud Dyevre, Ben Dyson, Joe Earle, Fabian Eckert, The Economics Network, Pinar Ertor, Husnain Fateh, Rana Fayez, Raphael Fischer, Stuart Foster, Matthew Furnell, David Garber, Nicolas Garrido, Maximilian Gerstenkorn, Bunt Ghosh, Abigail Gibson, Daniele Girardi, Jonathan Glyn, Ian Goldin, Christian Gollier, Mariusz Górski, Andrew Graham, Liam Graham, John Greenwood, Joe Grice, Arthur Grimes, Florian Grosset, Caterina Guidi, Marco Gundermann, Bishnupriya Gupta, Sergei Guriev, Andrew Gurney, Andrew Haldane, Simon Halliday, Gill Hammond, Emily Hanchett, Matthew Harding, Tim Harford, Colm Harmon, Pippa Harries, Roby Harrington, Ben Hartridge, Jerry Hausman, Teresa Healy, David Hendry, Frederic Henwood, Josh Hillman, William Hines, Carinna Hockham, Richard Holcroft, Sam Huby, Jimena Hurtado, Will Hutton, Zoulfikar Issop, David James, Cloda Jenkins, Colin Jennings, Sajaad Jetha, Rob Johnson, Noah Johnson, Anatole Kaletsky, Girol Karacaoglu, Alexei Karas, John Kay, Jeong Hoon Keem, Lyyla Khalid, Bilal Khan, Julie Kilcoyne, Alan Kirman, Paul Klemperer, Amairisa Kouki, Pradeep Kumar, Oscar Landerretche, Philip Lane, Manfred Laubichler, Samuel Law, Jonathan Leape, Valerie Lechene, Howon Lee, Margaret Meyer, Murray Leibbrandt, Rob Levy, Peter Lindert, Bao Linh Le, Jose Lobo, Philipp Lohan, Deborah Mabbett, Stephen Machin, Rod Maddock, Lisa Magnani, Kamil Majczak, Alan Manning, Cecile Markarian, Jaime Marshall, Peter Matthews, Patrick McKenna, John McLaughlin, Hugh McLean, Rashid Memon, Atif Mian, Tom Michl, Branko Milanovic, Jennifer Miller, Catherine Mole, Bruno Momont, Alejandro Moyano, John Muellbauer, Anand Murugesan, Houda Nait El Barj, Venu Narayan, Andy Norman, Paul Novosad, Thomas O’Sullivan, Martha Olney, Jeremy Oppenheim, Andrew Oswald, Emily Pal, Stefania Paredes Fuentes, Jung Hoon Park, Marii Paskov, Bhavin Patel, Sean Payne, PEPS-Economie, Jonathan Pincus, Ashby Plant, Laura Povoledo, Ian Preston, Stefan Pricopie, Tim Prizeman, Stefan Prochnow, Louis Putterman, John Raiss, Ranjita Rajan, Wolfgang Reinicke, Derek Rice, Rebecca Riley, Federico Rocchi, Max Roser, Andy Ross, Alessandra Rossi, Jannie Rossouw, Robert Rowthorn, Phil Ruder, Tripti Rungta, Steve Russell, Michael Rybarczyk, Cristina Santos, Mark Schaffer, Philipp Schmidt, Monika Schnitzer, Paul Seabright, Anil Shamdasani, Eddie Shore, Gordon Shukwit, Jason Shure, Adrian Slack, Beatrice Smith, Stephen Smith, Neil Smith, Dennis Snower, Robert Solow, Daniel Sonnenstuhl, George Soros, David Soskice, Teresa Steininger, Nicholas Stern, Lucy Stewart, Joseph Stiglitz, Bob Sutcliffe, Peter Temin, Stefan Thewissen, Caroline Thomas, Sarah Thomas, Leith Thompson, Keith Thomson, Ahmet Tonak, Kautuk Trivedi, David Tuckett, Adair Turner, Burak Unveren, Romesh Vaitilingam, Imran Valodia, Philippe Van Parijs, Samo Varsik, Julia Veglesi, Andres Velasco, Paul Vertier, Nirusha Vigi, Charles Vincent, David Vines, Snjezana Voloscuk, Victoria Waldersee, Ian Walker, Danielle Walker Palmour, James Watson, Christopher Webb, Jorgen Weibull, Stephen Whelan, Ryan Wilson, Glenn Withers, Martin Wittenberg, Martin Wolf, Nikolaus Wolf, Cornelia Woll, Renbin Woo, Meredith Woo, Elisabeth Wood, Chris Wood, Ingrid Woolard, Stephen Wright, Kiichiro Yagi, Peyton Young, Homa Zarghamee.

Traducción de los capítulos — La Economía

Inicialmente, los textos fueron traducidos capítulo por capítulo. En ocasiones, más de una persona trabajó en el mismo grupo de textos. A continuación, se muestran las contribuciones a la traducción del cuerpo del libro.

Camila Cea Traducción capítulos 1 a 10

Oscar Landerretche Traducción capítulos 1 a 10

Douglas Newball Ramírez Traducción capítulo 11

Álvaro La Parra Pérez Traducción capítulo 12

Humberto Beltrán Nova Traducción capítulos 13, 14 e índice temático

Andrés Octavio Dávila Ospina Traducción capítulo 15

Luis Cáceres Artía Traducción capítulo 16

Mauricio De Rosa Traducción capítulo 16

Gonzalo Paz Pardo Traducción capítulo 17

Sandra Polanía Reyes Traducción capítulo 18

Jose Ignacio Távara Martín Traducción capítulo 19

Rodrigo Ceni Traducción capítulo 20

Pablo Galaso Traducción capítulo 21

Juan Carlos Martínez Coll Traducción capítulo 22

Gustavo Andrés Barbarán Traducción Leibnizes

Jesús Pérez Mayo Traducción Leibnizes

Revisión de textos y traducción de figuras — La Economía

Una vez los capítulos fueron traducidos, se ejecutó un proceso meticuloso de revisión. Así, se garantizó que los textos estaban completos. La Economía cuenta con varios tipos de contenido; entre estos se encuentran preguntas, ejercicios, definiciones, figuras, videos, etc. Para la traducción del contenido interno de las figuras y para la revisión del texto se contó con dos equipos. A continuación, se mencionan sus integrantes.

Pantalla completa

De izquierda a derecha en la fila posterior: Catalina María Bernal Murcia (revisión de textos), Santiago Neira Hernández (revisión de textos), Douglas Newball Ramírez (traducción), Juan Camilo Cárdenas Campo (supervisión), Humberto Beltrán Nova (traducción y edición). De izquierda a derecha de pie, en la segunda fila: Juan Pablo Correa Puerta (traducción de figuras), Santiago Ferreira Campos (traducción de figuras), Andrés Octavio Dávila Ospina (traducción), Natalia Estefanía Moreno Mier (revisión de textos y traducción de figuras), Lorena Catalina Rodríguez Moreno (revisión de textos y traducción de figuras). De izquierda a derecha en la fila frontal: Sara Catalina Serrano Robayo (revisión de textos y traducción de figuras), Alfredo Eleazar Orozco Quesada (dirección y revisión académica), Valentina Muñoz Pantoja (traducción de figuras).

Sofía Meléndez Jiménez Revisión de texto

Alberto Enrique Delgado Abello Traducción de figuras y revisión de texto

Matías Reyes Labbé Revisión del índice temático

Francesc Trillas Jané Revisión del glosario de conceptos

Además,

Equipo editorial — La Economía

A la revisión inicial seguía una serie de lecturas editoriales. Para las diferentes etapas se contó con un equipo concreto que velaba por que en las traducciones se interpretaran rigurosamente los textos originales al español.

Helena Álvarez de la Miyar Edición profesional de voz y estilo general

Además,

Equipo de supervisión, dirección y producción — La Economía

La implementación y coordinación del proyecto de traducción al español se atribuye a las siguientes personas:

Luka Crnjakovic Dirección general del proyecto

Juan Camilo Cárdenas Dirección y supervisión en Colombia

Alfredo Eleazar Orozco Quesada Dirección general de los procesos de traducción y edición

Christina Tromp Dirección de la producción técnica desde Electric Book Works

Arthur Attwell Equipo técnico de producción en Electric Book Works

Lauren Ellwood Equipo técnico de producción en Electric Book Works

Louise Steward Equipo técnico de producción en Electric Book Works

Financiación — La Economía

Pantalla completa

La traducción al español de La Economía recibió financiación por parte de la Asociación Económica Internacional (International Economic Association - IEA). Las posiciones expresadas en el texto corresponden a los autores y no necesariamente a la IEA. Visite www.iea-world.org.

Pantalla completa

La traducción también recibió financiación de un proyecto PlaCLIK de la Universitat Pompeu Fabra. Visite www.upf.edu.